|
Argos Translations was approached by a client with a PDF manual that required translation into several languages. Unfortunately, the PDF’s editable source files (delivered in FrameMaker, InDesign, PageMaker etc) were either lost or had been delivered in a format not supported by CAT tools. As a result, Argos had to re-create the source files in a desirable DTP format (primarely FrameMaker) which could then be translated using CAT tools.
In formating the files and using CAT tools for further language adaptations, Argos ensured a more consistent translation. This method proved much more cost effective for our client than if formatting of all files had occurred after a translation of the original PDF. Cost reduction was possible because CAT discounts for repetitions and allows use of existing translation memory tools that help to lower overall translation cost.
Overall, the client benefited from Argos’ use of CAT tools as they offered an editable document in the source language, which was formatted consistently with the rest of the documentation, and could be easily translated into further languages in the future.
1. Client’s Industry - Automotive/Automation Manufacturing
2. Type of Product - Manuals
3. Type of Project - Translation and DTP
4. Languages involved - English and Polish
5. Amount of work - over 2,000 pages
If you’re looking for a professional translation company to complete your projects, contact Argos for a free quote today.
Or, read through our other project briefs.
Order a FAST FREE QUOTE
Mediatel launches MVNO An alternative fixed-line operator, , has included mobile telephony services under the 'Telepin mobi' brand into its offer. The new virtual netwo[...]
Oriflame to build plant in Moscow Province The Swedish cosmetics company is to invest €125-175m in the construction of its second plant in Russia. In February 2010 the company acquired a 26-h[...]
This article addresses the question of applying professional translation standards among translation companies. It goes on to define the purpose and contents of professional translation standards both in the US and in the European Union [...]
(links below open in new window)