Desktop Publishing (DTP)
Argos Translations ist längst kein gewöhnlicher Übersetzungsanbieter mehr. Um unseren Kunden vollständige Lösungen aus einer Hand anbieten zu können, haben wir unsere Dienstleistungen vor einigen Jahren auf die Bereiche Lokalisierung und Desktop Publishing (DTP) ausgedehnt. Dies hat sich ausgezahlt: Heute zählen wir einige der namhaftesten Global-1.000-Unternehmen zu unseren Kunden. Überzeugen auch Sie sich von den Vorteilen des umfassenden Service.
Wir beschäftigen erfahrene, hochqualifizierte und sachkundige DTP-Experten und Grafikdesigner und verfügen über modernste Softwareanwendungen, um Projekte jeder Größenordnung in jedes beliebige Format, auf jeder Plattform und in jede von Ihnen gewünschte Sprache bearbeiten zu können, seien es Dokumentations-, Software- oder gar Multimediaprojekte. Im Detail umfasst das Angebot unserer DTP-Abteilung derzeit folgende Dienste:
- Qualitätssicherungsprüfungen (inhaltliche Überprüfung) nach dem DTP
- Arbeiten mit Markup-Sprachen wie HTML, SGML, XML, Dokumentationsformaten wie Acrobat PDF und verschiedenen anderen
- Font-Management-Anwendungen wie z.B. Adobe Type Manager
- Fachkenntnisse über verschiedene Druckertreiber und professionelle PostScript-Drucker
- Formatierung und Seitenlayout
- Erstellen und Editieren von Grafiken und Screenshots (generische Grafiken, Bildschirmfotos, Illustrationen und Diagramme)
- Konvertieren/Generieren des übersetzten Materials in verschiedene Formate (Erstellen von PostScript- und pdf-Dateien)
Unsere Erfahrung mit DTP-Projekten schließt die Arbeit mit Software für die optische Zeichenerkennung ein. Dazu gehören:
- Multimedia-Flash-Projekte
- Handbücher für Mobiltelefone
- Smart-Building-Software
- E-Learning-Software
- Online-Hilfe-Dateien
Betriebssysteme und Software
Unsere DTP-Experten verfügen über praktische Kenntnisse in den Betriebssystemen Windows und Mac. Nachfolgend finden Sie eine Liste aller Programme, mit denen unsere DTP-Spezialisten in beiden Betriebssystemen tagtäglich arbeiten.
Microsoft Windows
- InDesign 2.0
- Illustrator 10,
- Acrobat 6.0
- Corel Draw 10
- PageMaker 6.5, 7.0
- QuarkXpress 4.11, 5.0, 6.0
- FrameMaker 5.5, 6.0, 7.1
Mac OS
- CS InDesign CS
- CS Illustrator CS
- Acrobat 6.0
- Freehand MX
- PageMaker 6.5
- QuarkXpress 4.1, 5.0
Unsere DTP-Abteilung bedient alle gängigen grafischen Formate, wie .gif, .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf und anderen.
DTP-Mitarbeiter
Wie bei all unseren Mitarbeitern legen wir auch bei unseren DTP-Spezialisten größten Wert auf Professionalität. Versiert im Umgang mit einer Vielzahl verschiedener Grafik- und DTP-Programme, sind sie verantwortlich für den visuellen bzw. grafischen Teil eines Projekts. So kümmern sie sich beispielsweise um Layout, Formatierung, grafische Lokalisierung, Erstellung von Screenshots oder die Konvertierung der ausgedruckten Dokumentation in ein Online-Format. Sollte das Volumen eines bestimmten Projekts einmal unsere betriebsinternen Kapazitäten übersteigen, hat Argos Translations Zugang zu mehreren erfahrenen Freiberuflern, die jederzeit zur Unterstützung eines Projekts herangezogen werden können.
Qualitätskontrolle
Nach Fertigstellung eines jeden Projekts führen unsere Reviewer eine abschließende Überprüfung aller Dokument- und Grafikdateien durch, bevor diese für den Druck bzw. die Veröffentlichung freigegeben werden, um sicherzustellen, dass der Inhalt in keiner Weise geändert oder entstellt wurde und die endgültige Version dem Ausgangsmaterial zu hundert Prozent entspricht.
Überzeugen Sie sich von der Professionalität unserer Arbeit!
Senden Sie uns Ihr Projekt noch heute oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.
