Desktop Publishing (DTP)

Naszą ofertę usług tłumaczeniowych poszerzyliśmy zarówno o lokalizację, jak i komputerowe przygotowanie dokumentów do druku (publikacji). Rozwój naszego działu DTP polegał nie tylko na zatrudnieniu doświadczonych i wysoko wykwalifikowanych (a także uzdolnionych) specjalistów DTP i grafików, lecz także wyposażeniu ich w najnowsze oprogramowanie niezbędne do przygotowania dowolnego projektu, w dowolnych rozmiarach, dowolnym formacie, na dowolnej platformie i w określonym przez klienta terminie. Co więcej, Argos świadczy usługi DTP w każdym języku. Obecnie oferta naszego działu DTP obejmuje następujące usługi:

• kontrola jakości dokumentu przygotowanego do druku (kontrola zawartości merytorycznej),
• obsługa języków znaczników, takich jak HTML, SGML, XML, a także formatów dokumentacji online, np. Acrobat PDF i innych,
• obsługa aplikacji do zarządzania czcionkamii, np. Adobe Type Manager,
• obsługa wielu sterowników drukarek i profesjonalnych drukarek postscriptowych.

Zrealizujemy każdy rodzaj projektu, od przygotowania dokumentacji do druku po oprogramowanie i multimedia. Zatrudniamy doświadczonych specjalistów DTP odpowiedzialnych za skład tekstu oraz lokalizację elementów graficznych. Nasz dział DTP zajmuje się także:

• projektowaniem układu i formatowaniem tekstu,
• tworzeniem i edycją grafiki oraz zrzutów ekranowych (standardowe obiekty graficzne, ilustracje i wykresy),
• konwertowaniem/tworzeniem gotowych do publikacji wersji przetłumaczonych materiałów w rozmaitych formatach (tworzenie plików PostScript i PDF).

Nasze doświadczenie w zakresie DTP obejmuje także edycję:

• projektów multimedialnych w technologii Flash,
• instrukcji obsługi urządzeń (np. telefonów komórkowych),
• oprogramowania Smart Building,
• oprogramowania do e-learningu,
• plików pomocy online.

Platformy i oprogramowanie

Nasi specjaliści DTP pracują zarówno w środowiskach systemów operacyjnych Windows, jak i Mac. Oto lista programów, z którymi mają codziennie do czynienia na obu tych platformach.

Microsoft Windows

• InDesign
• Illustrator
• Photoshop
• Acrobat
• Corel Draw
• PageMaker
• QuarkXpress
• FrameMaker

Mac OS

• CS InDesign CS
• CS Illustrator CS
• Acrobat
• Freehand
• PageMaker
• QuarkXpress

Nasi specjaliści DTP obsługują wszystkie formaty graficzne, m.in.: .gif, .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf.

Nasz zespół DTP

Większość projektów DTP jest wykonywana przez grupę profesjonalistów zatrudnionych na stałe w naszym biurze. Jednak w przypadku zleceń, których rozmiary przekraczają ich możliwości czasowe, podejmujemy zdalną współpracę ze specjalistami gotowymi pomóc nam w każdej sytuacji.

Korekta i kontrola jakości
Zanim dokumenty i pliki graficzne zostaną oddane do druku, nasi korektorzy poddają je ostatecznej kontroli, tak aby zapobiec jakimkolwiek zmianom w treści powstałym w wyniku procesu DTP oraz zagwarantować ścisłą zgodność wersji ostatecznej z oryginałem.

Obowiązki działu DTP
Od naszych specjalistów DTP, tak jak od wszystkich pracowników, wymagamy dużego doświadczenia. Zatrudniani przez nas profesjonaliści wykazują się praktyczną znajomością wielu różnych programów graficznych i DTP. Odpowiadają za ostateczny kształt wizualny projektu, jego układ, formatowanie, lokalizację grafiki, tworzenie zrzutów ekranowych, a także konwersję wydrukowanej dokumentacji do formy elektronicznej.

Nie warto zwlekać!
Zapraszamy do przysyłania projektów lub zapytań ofertowych.