Narzędzia
Przy realizacji projektów wykorzystujemy różnorodne narzędzia pozwalające na podnoszenie jakości profesjonalnych usług tłumaczeniowych. Wszystkie wymienione poniżej narzędzia podlegają regularnej aktualizacji. Dzięki nim jesteśmy w stanie podejmować się każdego rodzaju zadań, niezależnie od stopnia trudności projektu. Oto przykłady narzędzi, które stosujemy w naszej pracy:
- Microsoft: Word, Power Point,
- aplikacje DTP: QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro,
- oprogramowanie wspomagające tłumaczenie: Trados, SDLX, Transit, DejaVu,
- oprogramowanie do lokalizacji: Catalyst, Passolo, SDL Insight,
- tworzenie stron internetowych: HTML, edytory stron internetowych, narzędzia do kontroli jakości stron internetowych,
- opracowanie językowe ścieżki dźwiękowej (dubbing): studio nagrań z wyposażeniem.
Obszary działania
Mamy duże doświadczenie w wykonywaniu profesjonalnych usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych w następujących branżach i dziedzinach:
- oprogramowanie, sprzęt komputerowy (także systemy ERP/CRM i telekomunikacja),
- e-learning / multimedia / gry komputerowe,
- teksty o tematyce medycznej i farmaceutycznej,
- umowy i inne teksty prawne,
- dokumentacja techniczna (motoryzacja, elektronika użytkowa i biurowa, budowa maszyn, projektowanie, rolnictwo),
- finanse i bankowość,
- materiały marketingowe / reklamowe / public relations / copywriting.
Nasi inżynierowie oprogramowania zadbają o przygotowanie plików do tłumaczenia oraz sprawdzą działanie aplikacji w nowej wersji językowej. Z kolei specjaliści DTP dopilnują, aby wszystkie czcionki, elementy graficzne, a także dokumentacja i pomoc online były dokładnym odwzorowaniem oryginału.
Dokładamy wszelkich starań, aby nieustannie wdrażać coraz lepsze procedury pracy, dzięki którym osiągamy najkorzystniejszy stosunek jakości naszych usług do ich ceny, nie rezygnując z najwyższych standardów. Oczywiście zyskują na tym nasi klienci.
Zachęcamy do zamówienia tłumaczenia online już dziś!
Potrafimy poradzić sobie z każdym projektem, w każdym terminie. Na naszych usługach polegają tysiące małych i dużych firm. To dobry moment, by do nich dołączyć.
